PAGE online
Produkt: PAGE EXTRA Booklet 04.2019: »Ausbildung, Weiterbildung, Studium«
PAGE EXTRA Booklet 04.2019: »Ausbildung, Weiterbildung, Studium«
PAGE EXTRA Booklet 04. 2019: »Ausbildung, Weiterbildung, Studium«

ih libe dih vi ferrückt!

Esra Özen wirft einen wunderbar ironischen Blick auf 50 Jahre türkische Gastarbeit.


Esra Özen wirft einen wunderbar ironischen Blick auf 50 Jahre türkische Gastarbeit.

»DOYÇ«, »Deutsch« heißt das Wörterbuch, das Esra Özen zum Jubiläum des Anwerbeabkommens 1961 gedruckt hat. Es beruht auf »Türk Isçileri için Almanca«, einem Nachschlagewerk von 1973, das den türkischen Gastarbeitern helfen sollte, mit den Deutschen zu kommunizieren.

Es wurde speziell für den türkischen Mann zusammen gestellt, der, ohne Frau und Kind, nach Deutschland reiste, um Geld zu verdienen.

Auf 68 Seiten hat Esra Özen die Wörter gedruckt  – und gibt eine »kleine Aussprachhilfe für die deutschen Leser«, dass ? sich wie im Deutschen sch spricht, ç wie -tsch, dass das r gerollt wird, das y sich wie das j spricht und das v wie das deutsche w – so lernt man beim Lesen der abstrusen deutschen Wörter gleich etwas über die türkische Sprache.

Ein spannender Beitrag zur Völkerverständigung, erzwungener Integration, dazu, was Heimat bedeutet und Sprache.

Esra Ösen,

DOYÇ,

68 Seiten,

Drahtheftung,

23,3 x 31,3 cm

TY_111202_esra01
Esra Özen
1/9
TY_111202_esra02
Esra Özen
2/9
TY_111202_esra03
Esra Özen
3/9
TY_111202_esra04
Esra Özen
4/9
TY_111202_esra05
Esra Özen
5/9
TY_111202_esra06
Esra Özen
6/9
TY_111202_esra07
Esra Özen
7/9
TY_111202_esra08
Esra Özen
8/9
TY_111202_esra09
Esra Özen
9/9
Produkt: PAGE Digital 1.2018
PAGE Digital 1.2018
Reality Check für Designer +++ LIA 2017 +++ Making-of: Interaktive 3D-Karten +++ Progressive Web Apps +++ Webtypografie-Basics: Font-Rendering

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Das könnte Sie auch interessieren