Leichte Sprache auch typografisch unterstützen

Vom Formular bis zur Webseite – die Anzahl der Medien in sogenannter Leichter Sprache wächst. Als Werkzeug barrierefreier Kommunikation sorgt sie für gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit eingeschränkten Lese- und Verstehensfähigkeiten. Die neue DIN SPEC (PAS) schafft mit ihren »Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache« eine wesentliche Grundlage für eine einheitliche und erfolgreiche Umsetzung.

Dabei spielen endlich auch die Gestaltung und die Schrift eine Rolle. Heißt: Typografie, also Schriftwahl und -größe, Satzspiegel, Spaltenbreite etc. werden systematisch in die Anforderungen einbezogen. Das macht das Text-Erleben von Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, einfacher – und somit auch barrierefreier. Damit werden immerhin 6,2 Millionen Erwachsene in Deutschland erreicht. 

Die Empfehlungen der neuen DIN SPEC dienen der Qualitätssicherung und sind gleichermaßen als Kriterien für Ausschreibungen nutzbar. Um gesellschaftliche Teilhabe zu gewährleisten, werden Texte aus der Alltagssprache in Leichte Sprache sowie in eine klare, gut erfassbare Typografie übersetzt. Das Ergebnis muss so verständlich wie lesbar sein. Dazu trägt in beträchtlichem Maße auch die visuelle Gestaltung eines Textes bei.

»Endlich hat Arial 14 Punkt als eine Art Universaldübel für die Gestaltung von Texten in Leichter Sprache ausgedient«

Erarbeitet wurde die neue DIN SPEC 33429 im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) unter Beteiligung von Vertreterinnen und Vertretern aus den Bereichen Öffentliche Hand, Wissenschaft, Design, Übersetzung und Prüfung sowie Verlagen. Für den visuellen Teil waren über den »Rat für Inklusion« des Deutschen Designtags Expertinnen und Experten aus Typografie, Illustration, Schriftenentwicklung und Gestaltung beteiligt. Menschen mit Lernschwierigkeiten waren in allen Phasen der Erarbeitung eingebunden und wurden dabei von ihren jeweiligen Organisationen unterstützt.

So wichtig ist die Gestaltung für die Textverständlichkeit

Das Kapitel »Empfehlungen zur visuellen Gestaltung« zeigt die Bedeutung von Gestaltung für die Textverständlichkeit auf. Darin werden Gestaltungsgenres ebenso erklärt wie visuelle Strukturierung, Format und Seitengestaltung, Auszeichnungen, Tabellen, grafische Elemente, Texturen, Tonwerte und Farben und nicht zuletzt auch Auswahlkriterien bezüglich Schriften für unterschiedliche Textsorten vorgelegt. Auch das Thema Bild kommt nicht zu kurz und befasst sich unter anderem mit Bildarten und ihrer Verwendung, Erkennbarkeit und Verständlichkeit, Hilfsmitteln für die bildliche Darstellung sowie dem Verhältnis von Bild und Sprache.

»Endlich hat Arial 14 Punkt als eine Art Universaldübel für die Gestaltung von Texten in Leichter Sprache ausgedient«, betont der Präsident des Deutschen Designtags, Boris Kochan. »Mit der unter Beteiligung von Designerinnen und Designern erarbeiteten DIN SPEC wurden Empfehlungen geschaffen, die der Sprachlichkeit eine visuelle Form zur Seite stellen. Und so die Teilhabe von Bürgerinnen und Bürgern mit eingeschränkten Lese- und Verstehensfähigkeiten an jeglicher schriftlicher Kommunikation erweitert.«